പി കെ പോക്കര്‍ ഡയറക്റ്ററായിരിക്കെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ academic supervision ഓടെ കേരള ഭാഷാ ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് കുറെ ത്രിഭാഷാ ഗ്ലോസറി പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. അതില്‍ രാഷ്ട്രതന്ത്രം, മാധ്യമപഠനം എന്നീ ഗ്ലോസറികളെപ്പറ്റി നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു.
ഭാഷാ ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിന്റെ പോക്രിത്തരം/ പോക്കേഴ്സ് പൊളിറ്റിക്സ് ഗ്ലോസറി
പോക്കേഴ്സ് & അവുക്കേഴ്സ് കരുതല്‍ മുന്തിരി അഥവാ മാധ്യമപഠന ത്രിഭാഷാ പദകോശം
വലിയൊരു തട്ടിപ്പായിരുന്നു ഈ പരിപാടി. കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് സ്ഥാപനമായ Commission for Scientific and Technical Terminology നല്കിയ വലിയ തുകയാണ് തട്ടിപ്പു നടത്തി കുറെപ്പേര്‍ കീശയിലാക്കിയത്.ഇവിടെ "തത്വചിന്ത" ഗ്ലോസറിയെപ്പറ്റിയാണ് പറയുന്നത്.
ഫിലോസഫി ഗ്ലോസറിയുടെ മോണിറ്റര്‍ പ്രൊഫസര്‍ പി വി ഉണ്ണികൃഷ്ണനാണെന്നാണ് കാണുന്നത്. ഈ ഗ്ലോസറിയുടെ നിര്‍മ്മാണത്തില്‍ പങ്കെടുത്തയാളോട് സംസാരിച്ചപ്പോള്‍ ഈ മോണിറ്റര്‍ കാര്യമായി ഒന്നും ചെയ്തില്ലെന്നും വിഷയ വിദഗ്ധര്‍ തയ്യാറാക്കിയ ചരക്ക് പി കെ പോക്കര്‍ (തത്ത്വചിന്ത ടിയാന്റെ വിഷയമാണല്ലോ) നേരിട്ടു പരിശോധിച്ചു പ്രസിദ്ധീകരിക്കുകയായിരുന്നു എന്നുമാണ് അറിഞ്ഞത്. തല്‍ക്കാലം സസ്പെന്‍ഷനിലാണെങ്കിലും പി കെ പോക്കര്‍ കാലിക്കറ്റ് യൂനിവേഴ്സിറ്റിയില്‍ ഫിലോസഫി പ്രൊഫസറാണ്. പ്രൊഫസറുടെ ഗ്ലോസറിയുടെ കഥയാണിത്.
ഈ ഗ്ലോസറിയില്‍ 144-ആം പേജില്‍ കാണുന്ന ഒരു പദമുണ്ട്. neo-confusionism എന്ന്. Neo-Confucianism ആണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്. എന്നാല്‍ വിദഗ്ധര്‍ എഴുതിയുണ്ടാക്കിയപ്പോള്‍ അതു കണ്‍ഫ്യൂഷസിന്റെ ഇസത്തിനു പകരം കണ്‍ഫ്യൂഷന്‍ ഇസമായിപ്പോയി. ഈ ഗ്ലോസറി ആ പറഞ്ഞ സാധനത്തിന്റെ ഉല്പന്നമാണെന്നു പറയാം. ഒറ്റയടിക്കു പറഞ്ഞാല്‍ തനിച്ചവറ് മണ്ടന്‍ പുസ്തകം. ഈ ഗ്ലോസറിയില്‍ പറയുന്ന incontinence എന്ന ആത്മനിയന്ത്രണം വന്നാല്‍ അത്യാവശ്യം പേജു പിച്ചി ഉപയോഗിക്കാം. പോക്കോസഫിയില്‍ incontinence ആത്മനിയന്ത്രണമാണെങ്കില്‍ വയറിളക്കം നിര്‍വ്വാണമാവുമായിരിക്കും. liberal arts മാനവിക ഭാഷാശാസ്ത്രം എന്നും litany സാമൂഹിക ആത്മനിവേദനം എന്നും wet schmerz ലോകദുഃഖം എന്നും pathology ധാര്‍മികരോഗശാസ്ത്രം എന്നും pathos പ്രഭാഷണ ചാതുര്യം എന്നും owl of minerva മിനര്‍വയിലെ മൂങ്ങ എന്നും apostrophe ഭാവാഭാവ ഉദ്ധരണിയെന്നും argumentum ad hominem ലാഞ്ഛനാ യുക്തിയെന്നും circumstantial ad hominem ആനുഷംഗിക ആലോചനായുക്തിയെന്നും clistic തലയാട്ടുക എന്നും neustic, phrastic വാക്യാര്‍ത്ഥഘടനയെന്നും identity of indiscernibles അപ്രത്യക്ഷങ്ങളുടെ അസ്തിത്വം എന്നും indiscernibility of identicals സമാനവസ്തുക്കളെ മനസ്സിലാക്കാനുള്ള കഴിവ് എന്നും implicit definition അവിതര്‍ക്കിത നിര്‍വചനം എന്നും incontinence ആത്മനിയന്ത്രണം എന്നും ( incontinence ഉള്ളവര്‍ക്കുപകരിക്കും ഈ പുസ്തകം) genocentric hypothesis ഭൂകേന്ദ്രിത പരികല്പനയെന്നും perserveration സംഭരണമെന്നും പറയുന്ന തത്ത്വചിന്താഗ്ലോസറി. ഇതു പോക്കറുടെ സ്വന്തം ഫിലോസഫിയുടെ ഗ്ലോസറിയാണ്. പോക്കോസഫി ഗ്ലോസറി.
ഈ ഗ്ലോസറിയെപ്പറ്റി മുഖവുരയില്‍ ഡോ പി കെ പോക്കര്‍ പറയുകയാണ്:
ഗംഭീരമായ ചുവടുവെപ്പുതന്നെ. സംശയമില്ല. സ്വന്തക്കാര്‍ക്കും, ലോഹ്യക്കാര്‍ക്കും പിന്നെ സി പി എമ്മിന്റെ വാലായി നടക്കുന്ന നിരക്ഷരകുക്ഷികള്‍ക്കും സര്‍ക്കാര്‍ഫണ്ട് വെട്ടിച്ചു നല്കാനുണ്ടാക്കിയ ഗ്ലോസറി ഗംഭീരമാവാതിരിക്കുന്നതെങ്ങനെ? അതുകൊണ്ടാണല്ലോ incontinence ആത്മനിയന്ത്രണമായിപ്പോവുന്നത്. വിഷയവിദഗ്ധരും അണിയറ ശില്പികളും ആരെന്നു കാണാം.
സാധാരണമായ വാക്കുകള്‍ക്കുപോലും മണ്ടത്തരം കൊടുത്തിരിക്കുകയാണിതില്‍. propaganda എന്നതിന് അജണ്ട, പ്രചാരം, പദ്ധതി എന്നിങ്ങനെ. sociology സാമൂഹ്യദര്‍ശനമാണ്. genealogy ക്ക് ലിംഗഭാഷണം എന്നു കൂടി കാണുന്നുണ്ട്. fiction പുതുമയുള്ള കല്പിത നോവല്‍ ആകുന്നു. conformity സ്ഥിരീകരണമാണ്. confidence coefficient നു പകരമുള്ളത് confidence of efficient വിശ്വാസ്യതാഗുണാങ്കം. communion തിരുവത്താഴം. ascetic സന്യാസ മനസ്ഥിതി, anthropomorphism മനുഷ്യഭാവദൈവരൂപം. deanthropomorphism ആവട്ടെ മാനവത്വാരോപണവും.
പ്രൂഫ് തെറ്റുകള്‍ നിറയെ. ആളുകളുടെ പേരും മറ്റും എഴുതുമ്പോള്‍ ആദ്യത്തെ അക്ഷരം capital ആവുക എന്ന ഇംഗ്ലീഷില്‍ പരക്കെ പാലിച്ചുവരുന്ന തത്ത്വം പോക്കേഴ്സ് ഫിലോസഫിക്കു നിരക്കാത്തതുകൊണ്ട് ഇതിലെന്നല്ല ഈ സീരീസിലെ നേരത്തെ പറഞ്ഞ രണ്ടിലും അങ്ങനെയോരേര്‍പ്പാടില്ല. ഒന്നാം പേജിലുണ്ട് മുട്ടന്‍ വിവരക്കേട്. achilles and the tortoise acosmism. അക്കിലിസ് ആമ പ്രഹേളിക.
അക്കിലീസും ആമയും പിന്നെയുള്ള കൂശ്മാണ്ഡവും ചേര്‍ന്നാല്‍ ഇത്രയേ വരുള്ളൂ ഡോ പി കെ പോക്കറേ?
പോക്കേഴ്സ് ഫിലോസഫി പ്രകാരം parts of speech ഒക്കെ ഒരു കലര്‍പ്പാണ്. adventitious ആഗാന്തുകജ്ഞാനം, carnal മാംസം, careless അശ്രദ്ധ, copulation സംയോജിപ്പിക്കുക, certainty സംശയമന്യേ, converted പരിവര്‍ത്ത്യം, equivocate അനേകാര്‍ത്ഥത, erasure മായ്ക്കുക, speculative ഊഹാപോഹം, vagueness അവ്യക്തമായ, consistent ചേര്‍ച്ച, സ്ഥിരത, അങ്ങനെയങ്ങനെ. afortiori സുനിശ്ചിത യുക്തി. apriori അനുഭവപൂര്‍വ്വജ്ഞാനം. aposteriori അനുഭവാശ്രിതം. a fortiori, a priori, a posteriori എന്നതൊക്കെ ഇങ്ങനെ ചേര്‍ത്തെഴുതുന്ന ഒരു ഫിലോസഫി റെഫെറെന്‍സ് പുസ്തകം! sociology യ്ക്കു സാമൂഹ്യശാസ്ത്രം എന്നു പറഞ്ഞാല്‍ പോക്കോസഫി ഗ്ലോസറിയുടെ നിലയ്ക്കും വിലയ്ക്കും പോരാത്തതുകൊണ്ടാവണം കൊടുത്തത് സാമൂഹ്യ ദര്‍ശനം എന്ന്. stay hunt കലമാന്‍വേട്ട. പേടമാന്‍ വേട്ട എന്നായിരുന്നെങ്കില്‍ പിന്നെയും ഔചിത്യമുണ്ടായിരുന്നു. stag ആണ് കാര്യം. storm and drang ല്‍ പാതി ഇംഗ്ലീഷും പാതി ജര്‍മ്മനുമാണ്. stream of consciousness ബോധധാരാ പ്രവാഹമാണ്. ധാരയും പ്രവാഹവും ചേര്‍ന്നാല്‍ എന്താവുംച്ചാല്‍ അത്. മുറിച്ച് consciousness, stream of എന്നു കൊടുത്തിടത്ത് അവബോധപ്രവാഹമാണ്. അക്ഷരത്തെറ്റുകളെപ്പറ്റി പറയാനില്ല. ധാരാപ്രവാഹം തന്നെയാണ്. vail of ignorance, valgas, consensas, speciedism, crollary, causualism, cultural vertige, discomfirmation, enthropy, infinite simal, conditional immorality (സോപാധിക അനശ്വരത) എന്നിങ്ങനെ പോവും അവ.
ചില വല്ലാത്ത പോക്കുകളാണ് ഇനി പറയുന്നത്.
tyranny (germany) ഏകാധിപത്യം, സ്വേച്ഛാധിപത്യം. ജെര്‍മ്മനിക്കെന്തു വിശേഷം?
thesis 11 ഫ്യൂയര്‍ബാഹിന്റെ പതിനൊന്നാം തീസിസ് സിദ്ധാന്തം.
ഇതിനൊക്കെ എന്തു പറയാനാണ് പോക്കറേ? ഫ്യൂയര്‍ബാഹിനെക്കുറിച്ചുള്ള മാര്‍ക്സിന്റെ പതിനൊന്നാമത്തെ തീസിസ്- The philosophers have only interpreted the world, in various ways; the point is to change it- എന്നത് ഇങ്ങനെ അവതരിപ്പിച്ച നിങ്ങളാണ് മാര്‍ക്സിസ്റ്റ് ചിന്തകന്‍.
tacit എന്നതിന് അറിവ്, സമ്മതി, സംവേദനം എന്നൊക്കെ കാണുന്നുണ്ട്. പോക്കോസഫിയിലല്ലാതെ ഇതിലേതെങ്കിലും അര്‍ത്ഥം ആ പദത്തിനുണ്ടോ?
telos or paradox അവസാനം, ഉദ്ദേശ്യം, അല്ലെങ്കില്‍ വിരോധാഭാസം.
അതെന്താണെന്നു മനസ്സിലായില്ല.
subaltern ഉപാശ്രിതവൈരുദ്ധ്യം
bentarrow വക്രഭാഷ
thantophobia എന്നൊരു പദമുണ്ടിതില്‍. തന്തയെപ്പേടി എന്നു കൊടുത്തിട്ടില്ല ഭാഗ്യത്തിന്. പകരം കൊടുത്തത് മരണഭീതി എന്ന്. അത് തന്തപ്പേടിയല്ല thanatophobia ആണ്.
use-mention distinction നെ use, mention distinction എന്നാക്കി ഉപയോഗം, വ്യത്യാസ പ്രതിപാദനം എന്നിങ്ങനെ രണ്ടര്‍ത്ഥം, ഉപയോഗിതാ എന്നു ഹിന്ദിയിലും. എങ്ങനെയുണ്ട് പോക്കോസഫര്‍മാര്‍?
logistics രൂപാത്മക തര്‍ക്കശാസ്ത്രം എന്നു കാണാം. logistics സാധാരണമായി ഉപയോഗിക്കുന്ന പദമാണ്. ഈ അര്‍ത്ഥത്തിലല്ലെന്നു മാത്രം. Oxford, Cambridge, Routledge എന്നീ ഫിലോസഫി ഡിക്ഷനറികളില്‍ ഈ പദമില്ല. The art of arithmetical calculation എന്ന് Oxford English Dictionary ഒരര്‍ത്ഥം കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്. ഏതായാലും ഇതില്‍ കൊടുത്ത അര്‍ത്ഥം പദത്തിന്റെ രൂപംകണ്ട് ഭ്രമിച്ചുപോയതില്‍നിന്നുണ്ടായതാണെന്നു വ്യക്തം.
horseshoe കുതിരക്കുളമ്പ് അടയാളം
horseshoe എന്നാല്‍ ലോജിക്കില്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന ⊃ ചിഹ്നത്തെയും സൂചിപ്പിക്കും. അതു ലാടമാണ്. കുതിരക്കുളമ്പല്ല.
evil genic (evil demon) സംശയരീതി
കാര്‍ട്ടീസിയന്‍ തത്ത്വചിന്തയിലെ evil demon എന്ന സംജ്ഞയാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
construct എന്നതിന് നിര്‍മ്മിക്കുക കെട്ടിപ്പൊക്കുക എന്നു പറയാന്‍ ഫിലോസഫി ഗ്ലോസറി വേണോ. തത്ത്വചിന്തയിലെ സുപ്രധാനമായ ഒരു ആശയത്തെയാണ് ഈ കെട്ടിപ്പൊക്കലിലൂടെ ഈ ഗ്ലോസറി കൊന്നുകളയുന്നത്. ഇതുപോലെ humour എന്നതിന് ഫലിതം എന്നുമാത്രം കൊടുത്തതും ഇതുപോലെ.
compare sense ചിന്താപര ബന്ധനം,
റസ്സലിന്റെ compresence ന്റെ പോക്കോസഫി രൂപമാവണമിത്.
categorical imperative നോക്കിയാല്‍ അന്തം വിട്ടുപോവും. അങ്ങനെയൊന്നില്ല. ഉള്ളത് categorical hypothetical imperative എന്ന പദമാണ്. വലയത്തിനുള്ളിലാണ് വ്യാഖ്യാനത്തിന്റെ ഒരു ഭാഗം.
hypothetical imperative അനിവാര്യ സങ്കല്പം
ഇതു supervise ചെയ്ത പോക്കറെ ഫിലോസഫി പഠിപ്പിക്കുന്നതിനു പകരം തോട്ടപ്പണിക്ക് അയയ്ക്കണമെന്നാവശ്യപ്പെട്ട് കാലിക്കറ്റ് യൂനിവേഴ്സിറ്റി വൈസ് ചാന്‍സലര്‍‌ക്ക് ഒരു കത്തു കൊടുക്കാന്‍ വിചാരിക്കുന്നു. Categorical imperative, hypothetical imperative എന്നിങ്ങനെ രണ്ടു വിരുദ്ധ ആശയങ്ങളെ ഒരു entryയില്‍ ചേര്‍ത്തുകെട്ടി കാല്‍പനിക നിയോഗമാക്കിയ ഈ മണ്ടന്‍ പദഘോഷം എന്തിനുകൊള്ളുമെന്ന് പോക്കര്‍ക്കു പറയാനാകുമോ?
activism പ്രയോഗവാദമാണ്. sarcasm ഇല്ലാഞ്ഞത് ഭാഗ്യം. അല്ലെങ്കില്‍ പരിഹാസവാദമാവുമായിരുന്നു.
ധാരാളം ഇന്ത്യന്‍ തത്ത്വചിന്തയിലെ പദങ്ങളുണ്ട്. transliteration ല്‍ ഒരു scheme ഉം പാലിക്കാതെ യാതൊരു consistency യും ഇല്ലാതെ ഒരു റെഫെറെന്‍സു പുസ്തകത്തില്‍ അച്ചടിച്ചുവെച്ചിരിക്കുകയാണ് അവയെല്ലാം.
carvaka ചാര്‍വാക ദര്‍ശനം
charvaka/carvaka ചാര്‍വാക ദര്‍ശനം
കുറെ പോക്കോസഫി ഉദാഹരണങ്ങള്‍ അവിടെനിന്നും ഇവിടെനിന്നും
essentially contested concepts സംപ്രത്യയക്ഷമത
evaluative പ്രകാരതര്‍ക്കവാക്യം
eulogistic, dyslogistic സ്തുതി വിസമ്മതപ്രകടനം
conventional fiction സാമ്പ്രദായിക സാഹിത്യം
calibration ഭൌതിക വൈരുദ്ധ്യം
just-so-story കഥായുക്തി
co-remainder സഹഉദ്ബോധകന്‍
cultural stigma സാംസ്കാരിക ബിന്ദു
culture convergence സാംസ്കാരിക അവലംബം
cultured culture സാംസ്കാരിക നിര്‍ദ്ധാരണം
deviant causal chain കാര്യകാരണ പുനര്‍വിചിന്തനം
enthropy ലീനതാപം
enthusiasm മതോന്മാദം
epigone അജ്ഞാതശിഷ്യന്‍
eristic താര്‍ക്കിക വിജയം
expansive പൊതുവസ്തു
illicit major അവ്യാപ്ത സാധ്യദോഷം
fallacy of illicit major ഭൂരിപദാഭാസം
illicit minor അവ്യാപ്ത പക്ഷദോഷം
fallacy of illicit minor ന്യൂനപദാഭാസം
ignoratio elenchi അജ്ഞതയില്‍നിന്നുള്ള ന്യായരൂപീകരണം
fallacy of ignoratio elenchi വ്യക്തിചലനാഭാസം, ദോഷം
free riders സ്വതന്ത്ര സഞ്ചാരികള്‍
horse shoe കുതിരക്കുളമ്പ് അടയാളം
implicit definition അവിതര്‍ക്കിത നിര്‍വ്വചനം
Judicial review കോടതിയുടെ പരമാധികാരം
mutatis mutandis അനിവാര്യമായ മാറ്റം
saccade ദൃഷ്ടിയൂന്നുക
simpliciter അതിനാല്‍
ultimate objective അന്തിമവസ്തു നിഷ്ഠത
പി കെ പോക്കര്‍ ഫിലോസഫറാണെന്ന് ഈ ഗ്ലോസറി തട്ടിപ്പില്‍ നല്ല പങ്കുള്ള സി പി അബൂബക്കര്‍ എന്ന പു ക സ കവി പറഞ്ഞിട്ടുള്ളത്. പി കെ പോക്കറെ കാലിക്കറ്റ് യൂനിവേഴ്സിറ്റി സസ്പെന്‍ഡ് ചെയ്തതിന് പു ക സ കലപില കൂട്ടുന്നുണ്ട്. ഉളുപ്പുകെട്ടു സി പി എമ്മിനെ താങ്ങി കാര്യം സാധിച്ചു നടക്കുന്ന കേരളത്തിലെ സാഹിത്യസാംസ്കാരിക നായകര്‍ കുറെയേറെപ്പേര്‍ ഈ കലപിലയില്‍ പങ്കാളിയായിട്ടുണ്ട്. സെക്രട്ടേറിയറ്റു പടിക്കല്‍ ധര്‍ണ്ണ, പത്രപ്രസ്താവന തുടങ്ങിയ പരിപാടികള്‍ പോക്കര്‍ക്കായി അരങ്ങേറിയിട്ടുണ്ട്. പി കെ പോക്കറുടെ നേരിട്ടുള്ള മേല്‍നോട്ടത്തില്‍ തയ്യാറാക്കിയ മൂന്നു ഗ്ലോസറികളെപ്പറ്റി പറഞ്ഞുകഴിഞ്ഞു. ഇവ മൂന്നും കോഴിക്കോട്ടു വെച്ചാണ് തയ്യാറാക്കിയത്. ഭാഷാ ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിന്റെ ആസ്ഥാനം തിരുവനന്തപുരത്താണെങ്കിലും പോക്കറുടെ ആസ്ഥാനം കോഴിക്കോട്ടായതുകൊണ്ടാണ് ഇത് അവിടെവെച്ച് പടച്ചത്. ഇങ്ങനെ നേരിട്ടു academic supervision നടത്തിയിട്ട് ലക്ഷക്കണക്കിന് രൂപ പൊടിച്ചിട്ട് മൂന്നു ചവറാണ് തയ്യാറാക്കിയതെന്നു പറഞ്ഞാല്‍ ഡോ പി കെ പോക്കര്‍ ഒരക്കാഡമിക്കുമല്ല, സാംസ്കാരികപ്രവര്‍ത്തകനുമല്ല. പൊതുജനങ്ങളുടെ പണം ദുരുപയോഗം ചെയ്തതിന് വിചാരണ നേരിടുകയാണ് പോക്കര്‍ വേണ്ടത്. ഇത്ര ഗുരുതരമായ academic corruptionന് നേതൃത്വം നല്കിയ വ്യക്തിയെ സര്‍വ്വകലാശാലയില്‍ പ്രൊഫസറായി ഇരിക്കാന്‍ അനുവദിക്കുകയാണെങ്കില്‍ ആ കലാശാല അതിനനുസൃതമായി പുതിയ വല്ല ഡിപാര്‍ട്മെന്റും തുറക്കുന്നതാവും ഉചിതം. സര്‍ക്കാര്‍ ചെലവില്‍ കേരളത്തില്‍ സമീപകാലത്തുണ്ടായ ഏറ്റവും വലിയ അക്കാഡമിക് തട്ടിപ്പിന്റെ നേടുനായകനായ പോക്കറെ താങ്ങിനടക്കുന്ന സാംസ്കാരിക നായകര്‍ക്ക് വിഴുപ്പുതാങ്ങല്‍ പുതുമയുള്ള കാര്യമല്ല.
ഭാഷാ ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിന്റെ പോക്രിത്തരം/ പോക്കേഴ്സ് പൊളിറ്റിക്സ് ഗ്ലോസറി
പോക്കേഴ്സ് & അവുക്കേഴ്സ് കരുതല്‍ മുന്തിരി അഥവാ മാധ്യമപഠന ത്രിഭാഷാ പദകോശം
വലിയൊരു തട്ടിപ്പായിരുന്നു ഈ പരിപാടി. കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ് സ്ഥാപനമായ Commission for Scientific and Technical Terminology നല്കിയ വലിയ തുകയാണ് തട്ടിപ്പു നടത്തി കുറെപ്പേര്‍ കീശയിലാക്കിയത്.ഇവിടെ "തത്വചിന്ത" ഗ്ലോസറിയെപ്പറ്റിയാണ് പറയുന്നത്.
ഫിലോസഫി ഗ്ലോസറിയുടെ മോണിറ്റര്‍ പ്രൊഫസര്‍ പി വി ഉണ്ണികൃഷ്ണനാണെന്നാണ് കാണുന്നത്. ഈ ഗ്ലോസറിയുടെ നിര്‍മ്മാണത്തില്‍ പങ്കെടുത്തയാളോട് സംസാരിച്ചപ്പോള്‍ ഈ മോണിറ്റര്‍ കാര്യമായി ഒന്നും ചെയ്തില്ലെന്നും വിഷയ വിദഗ്ധര്‍ തയ്യാറാക്കിയ ചരക്ക് പി കെ പോക്കര്‍ (തത്ത്വചിന്ത ടിയാന്റെ വിഷയമാണല്ലോ) നേരിട്ടു പരിശോധിച്ചു പ്രസിദ്ധീകരിക്കുകയായിരുന്നു എന്നുമാണ് അറിഞ്ഞത്. തല്‍ക്കാലം സസ്പെന്‍ഷനിലാണെങ്കിലും പി കെ പോക്കര്‍ കാലിക്കറ്റ് യൂനിവേഴ്സിറ്റിയില്‍ ഫിലോസഫി പ്രൊഫസറാണ്. പ്രൊഫസറുടെ ഗ്ലോസറിയുടെ കഥയാണിത്.
ഈ ഗ്ലോസറിയില്‍ 144-ആം പേജില്‍ കാണുന്ന ഒരു പദമുണ്ട്. neo-confusionism എന്ന്. Neo-Confucianism ആണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്. എന്നാല്‍ വിദഗ്ധര്‍ എഴുതിയുണ്ടാക്കിയപ്പോള്‍ അതു കണ്‍ഫ്യൂഷസിന്റെ ഇസത്തിനു പകരം കണ്‍ഫ്യൂഷന്‍ ഇസമായിപ്പോയി. ഈ ഗ്ലോസറി ആ പറഞ്ഞ സാധനത്തിന്റെ ഉല്പന്നമാണെന്നു പറയാം. ഒറ്റയടിക്കു പറഞ്ഞാല്‍ തനിച്ചവറ് മണ്ടന്‍ പുസ്തകം. ഈ ഗ്ലോസറിയില്‍ പറയുന്ന incontinence എന്ന ആത്മനിയന്ത്രണം വന്നാല്‍ അത്യാവശ്യം പേജു പിച്ചി ഉപയോഗിക്കാം. പോക്കോസഫിയില്‍ incontinence ആത്മനിയന്ത്രണമാണെങ്കില്‍ വയറിളക്കം നിര്‍വ്വാണമാവുമായിരിക്കും. liberal arts മാനവിക ഭാഷാശാസ്ത്രം എന്നും litany സാമൂഹിക ആത്മനിവേദനം എന്നും wet schmerz ലോകദുഃഖം എന്നും pathology ധാര്‍മികരോഗശാസ്ത്രം എന്നും pathos പ്രഭാഷണ ചാതുര്യം എന്നും owl of minerva മിനര്‍വയിലെ മൂങ്ങ എന്നും apostrophe ഭാവാഭാവ ഉദ്ധരണിയെന്നും argumentum ad hominem ലാഞ്ഛനാ യുക്തിയെന്നും circumstantial ad hominem ആനുഷംഗിക ആലോചനായുക്തിയെന്നും clistic തലയാട്ടുക എന്നും neustic, phrastic വാക്യാര്‍ത്ഥഘടനയെന്നും identity of indiscernibles അപ്രത്യക്ഷങ്ങളുടെ അസ്തിത്വം എന്നും indiscernibility of identicals സമാനവസ്തുക്കളെ മനസ്സിലാക്കാനുള്ള കഴിവ് എന്നും implicit definition അവിതര്‍ക്കിത നിര്‍വചനം എന്നും incontinence ആത്മനിയന്ത്രണം എന്നും ( incontinence ഉള്ളവര്‍ക്കുപകരിക്കും ഈ പുസ്തകം) genocentric hypothesis ഭൂകേന്ദ്രിത പരികല്പനയെന്നും perserveration സംഭരണമെന്നും പറയുന്ന തത്ത്വചിന്താഗ്ലോസറി. ഇതു പോക്കറുടെ സ്വന്തം ഫിലോസഫിയുടെ ഗ്ലോസറിയാണ്. പോക്കോസഫി ഗ്ലോസറി.
ഈ ഗ്ലോസറിയെപ്പറ്റി മുഖവുരയില്‍ ഡോ പി കെ പോക്കര്‍ പറയുകയാണ്:
സാധാരണമായ വാക്കുകള്‍ക്കുപോലും മണ്ടത്തരം കൊടുത്തിരിക്കുകയാണിതില്‍. propaganda എന്നതിന് അജണ്ട, പ്രചാരം, പദ്ധതി എന്നിങ്ങനെ. sociology സാമൂഹ്യദര്‍ശനമാണ്. genealogy ക്ക് ലിംഗഭാഷണം എന്നു കൂടി കാണുന്നുണ്ട്. fiction പുതുമയുള്ള കല്പിത നോവല്‍ ആകുന്നു. conformity സ്ഥിരീകരണമാണ്. confidence coefficient നു പകരമുള്ളത് confidence of efficient വിശ്വാസ്യതാഗുണാങ്കം. communion തിരുവത്താഴം. ascetic സന്യാസ മനസ്ഥിതി, anthropomorphism മനുഷ്യഭാവദൈവരൂപം. deanthropomorphism ആവട്ടെ മാനവത്വാരോപണവും.
പ്രൂഫ് തെറ്റുകള്‍ നിറയെ. ആളുകളുടെ പേരും മറ്റും എഴുതുമ്പോള്‍ ആദ്യത്തെ അക്ഷരം capital ആവുക എന്ന ഇംഗ്ലീഷില്‍ പരക്കെ പാലിച്ചുവരുന്ന തത്ത്വം പോക്കേഴ്സ് ഫിലോസഫിക്കു നിരക്കാത്തതുകൊണ്ട് ഇതിലെന്നല്ല ഈ സീരീസിലെ നേരത്തെ പറഞ്ഞ രണ്ടിലും അങ്ങനെയോരേര്‍പ്പാടില്ല. ഒന്നാം പേജിലുണ്ട് മുട്ടന്‍ വിവരക്കേട്. achilles and the tortoise acosmism. അക്കിലിസ് ആമ പ്രഹേളിക.
അക്കിലീസും ആമയും പിന്നെയുള്ള കൂശ്മാണ്ഡവും ചേര്‍ന്നാല്‍ ഇത്രയേ വരുള്ളൂ ഡോ പി കെ പോക്കറേ?
പോക്കേഴ്സ് ഫിലോസഫി പ്രകാരം parts of speech ഒക്കെ ഒരു കലര്‍പ്പാണ്. adventitious ആഗാന്തുകജ്ഞാനം, carnal മാംസം, careless അശ്രദ്ധ, copulation സംയോജിപ്പിക്കുക, certainty സംശയമന്യേ, converted പരിവര്‍ത്ത്യം, equivocate അനേകാര്‍ത്ഥത, erasure മായ്ക്കുക, speculative ഊഹാപോഹം, vagueness അവ്യക്തമായ, consistent ചേര്‍ച്ച, സ്ഥിരത, അങ്ങനെയങ്ങനെ. afortiori സുനിശ്ചിത യുക്തി. apriori അനുഭവപൂര്‍വ്വജ്ഞാനം. aposteriori അനുഭവാശ്രിതം. a fortiori, a priori, a posteriori എന്നതൊക്കെ ഇങ്ങനെ ചേര്‍ത്തെഴുതുന്ന ഒരു ഫിലോസഫി റെഫെറെന്‍സ് പുസ്തകം! sociology യ്ക്കു സാമൂഹ്യശാസ്ത്രം എന്നു പറഞ്ഞാല്‍ പോക്കോസഫി ഗ്ലോസറിയുടെ നിലയ്ക്കും വിലയ്ക്കും പോരാത്തതുകൊണ്ടാവണം കൊടുത്തത് സാമൂഹ്യ ദര്‍ശനം എന്ന്. stay hunt കലമാന്‍വേട്ട. പേടമാന്‍ വേട്ട എന്നായിരുന്നെങ്കില്‍ പിന്നെയും ഔചിത്യമുണ്ടായിരുന്നു. stag ആണ് കാര്യം. storm and drang ല്‍ പാതി ഇംഗ്ലീഷും പാതി ജര്‍മ്മനുമാണ്. stream of consciousness ബോധധാരാ പ്രവാഹമാണ്. ധാരയും പ്രവാഹവും ചേര്‍ന്നാല്‍ എന്താവുംച്ചാല്‍ അത്. മുറിച്ച് consciousness, stream of എന്നു കൊടുത്തിടത്ത് അവബോധപ്രവാഹമാണ്. അക്ഷരത്തെറ്റുകളെപ്പറ്റി പറയാനില്ല. ധാരാപ്രവാഹം തന്നെയാണ്. vail of ignorance, valgas, consensas, speciedism, crollary, causualism, cultural vertige, discomfirmation, enthropy, infinite simal, conditional immorality (സോപാധിക അനശ്വരത) എന്നിങ്ങനെ പോവും അവ.
ചില വല്ലാത്ത പോക്കുകളാണ് ഇനി പറയുന്നത്.
tyranny (germany) ഏകാധിപത്യം, സ്വേച്ഛാധിപത്യം. ജെര്‍മ്മനിക്കെന്തു വിശേഷം?
thesis 11 ഫ്യൂയര്‍ബാഹിന്റെ പതിനൊന്നാം തീസിസ് സിദ്ധാന്തം.
ഇതിനൊക്കെ എന്തു പറയാനാണ് പോക്കറേ? ഫ്യൂയര്‍ബാഹിനെക്കുറിച്ചുള്ള മാര്‍ക്സിന്റെ പതിനൊന്നാമത്തെ തീസിസ്- The philosophers have only interpreted the world, in various ways; the point is to change it- എന്നത് ഇങ്ങനെ അവതരിപ്പിച്ച നിങ്ങളാണ് മാര്‍ക്സിസ്റ്റ് ചിന്തകന്‍.
tacit എന്നതിന് അറിവ്, സമ്മതി, സംവേദനം എന്നൊക്കെ കാണുന്നുണ്ട്. പോക്കോസഫിയിലല്ലാതെ ഇതിലേതെങ്കിലും അര്‍ത്ഥം ആ പദത്തിനുണ്ടോ?
telos or paradox അവസാനം, ഉദ്ദേശ്യം, അല്ലെങ്കില്‍ വിരോധാഭാസം.
അതെന്താണെന്നു മനസ്സിലായില്ല.
subaltern ഉപാശ്രിതവൈരുദ്ധ്യം
bentarrow വക്രഭാഷ
thantophobia എന്നൊരു പദമുണ്ടിതില്‍. തന്തയെപ്പേടി എന്നു കൊടുത്തിട്ടില്ല ഭാഗ്യത്തിന്. പകരം കൊടുത്തത് മരണഭീതി എന്ന്. അത് തന്തപ്പേടിയല്ല thanatophobia ആണ്.
use-mention distinction നെ use, mention distinction എന്നാക്കി ഉപയോഗം, വ്യത്യാസ പ്രതിപാദനം എന്നിങ്ങനെ രണ്ടര്‍ത്ഥം, ഉപയോഗിതാ എന്നു ഹിന്ദിയിലും. എങ്ങനെയുണ്ട് പോക്കോസഫര്‍മാര്‍?
logistics രൂപാത്മക തര്‍ക്കശാസ്ത്രം എന്നു കാണാം. logistics സാധാരണമായി ഉപയോഗിക്കുന്ന പദമാണ്. ഈ അര്‍ത്ഥത്തിലല്ലെന്നു മാത്രം. Oxford, Cambridge, Routledge എന്നീ ഫിലോസഫി ഡിക്ഷനറികളില്‍ ഈ പദമില്ല. The art of arithmetical calculation എന്ന് Oxford English Dictionary ഒരര്‍ത്ഥം കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്. ഏതായാലും ഇതില്‍ കൊടുത്ത അര്‍ത്ഥം പദത്തിന്റെ രൂപംകണ്ട് ഭ്രമിച്ചുപോയതില്‍നിന്നുണ്ടായതാണെന്നു വ്യക്തം.
horseshoe കുതിരക്കുളമ്പ് അടയാളം
horseshoe എന്നാല്‍ ലോജിക്കില്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന ⊃ ചിഹ്നത്തെയും സൂചിപ്പിക്കും. അതു ലാടമാണ്. കുതിരക്കുളമ്പല്ല.
evil genic (evil demon) സംശയരീതി
കാര്‍ട്ടീസിയന്‍ തത്ത്വചിന്തയിലെ evil demon എന്ന സംജ്ഞയാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
construct എന്നതിന് നിര്‍മ്മിക്കുക കെട്ടിപ്പൊക്കുക എന്നു പറയാന്‍ ഫിലോസഫി ഗ്ലോസറി വേണോ. തത്ത്വചിന്തയിലെ സുപ്രധാനമായ ഒരു ആശയത്തെയാണ് ഈ കെട്ടിപ്പൊക്കലിലൂടെ ഈ ഗ്ലോസറി കൊന്നുകളയുന്നത്. ഇതുപോലെ humour എന്നതിന് ഫലിതം എന്നുമാത്രം കൊടുത്തതും ഇതുപോലെ.
compare sense ചിന്താപര ബന്ധനം,
റസ്സലിന്റെ compresence ന്റെ പോക്കോസഫി രൂപമാവണമിത്.
categorical imperative നോക്കിയാല്‍ അന്തം വിട്ടുപോവും. അങ്ങനെയൊന്നില്ല. ഉള്ളത് categorical hypothetical imperative എന്ന പദമാണ്. വലയത്തിനുള്ളിലാണ് വ്യാഖ്യാനത്തിന്റെ ഒരു ഭാഗം.
(നൈതിക ചിന്തയിലൂടെ കാന്റ് കൊണ്ടുവരുന്ന പദം) കാല്‍പനിക നിയോഗംപോരാത്തതിന് ഇതും കാണാം.
hypothetical imperative അനിവാര്യ സങ്കല്പം
ഇതു supervise ചെയ്ത പോക്കറെ ഫിലോസഫി പഠിപ്പിക്കുന്നതിനു പകരം തോട്ടപ്പണിക്ക് അയയ്ക്കണമെന്നാവശ്യപ്പെട്ട് കാലിക്കറ്റ് യൂനിവേഴ്സിറ്റി വൈസ് ചാന്‍സലര്‍‌ക്ക് ഒരു കത്തു കൊടുക്കാന്‍ വിചാരിക്കുന്നു. Categorical imperative, hypothetical imperative എന്നിങ്ങനെ രണ്ടു വിരുദ്ധ ആശയങ്ങളെ ഒരു entryയില്‍ ചേര്‍ത്തുകെട്ടി കാല്‍പനിക നിയോഗമാക്കിയ ഈ മണ്ടന്‍ പദഘോഷം എന്തിനുകൊള്ളുമെന്ന് പോക്കര്‍ക്കു പറയാനാകുമോ?
activism പ്രയോഗവാദമാണ്. sarcasm ഇല്ലാഞ്ഞത് ഭാഗ്യം. അല്ലെങ്കില്‍ പരിഹാസവാദമാവുമായിരുന്നു.
ധാരാളം ഇന്ത്യന്‍ തത്ത്വചിന്തയിലെ പദങ്ങളുണ്ട്. transliteration ല്‍ ഒരു scheme ഉം പാലിക്കാതെ യാതൊരു consistency യും ഇല്ലാതെ ഒരു റെഫെറെന്‍സു പുസ്തകത്തില്‍ അച്ചടിച്ചുവെച്ചിരിക്കുകയാണ് അവയെല്ലാം.
carvaka ചാര്‍വാക ദര്‍ശനം
charvaka/carvaka ചാര്‍വാക ദര്‍ശനം
കുറെ പോക്കോസഫി ഉദാഹരണങ്ങള്‍ അവിടെനിന്നും ഇവിടെനിന്നും
essentially contested concepts സംപ്രത്യയക്ഷമത
evaluative പ്രകാരതര്‍ക്കവാക്യം
eulogistic, dyslogistic സ്തുതി വിസമ്മതപ്രകടനം
conventional fiction സാമ്പ്രദായിക സാഹിത്യം
calibration ഭൌതിക വൈരുദ്ധ്യം
just-so-story കഥായുക്തി
co-remainder സഹഉദ്ബോധകന്‍
cultural stigma സാംസ്കാരിക ബിന്ദു
culture convergence സാംസ്കാരിക അവലംബം
cultured culture സാംസ്കാരിക നിര്‍ദ്ധാരണം
deviant causal chain കാര്യകാരണ പുനര്‍വിചിന്തനം
enthropy ലീനതാപം
enthusiasm മതോന്മാദം
epigone അജ്ഞാതശിഷ്യന്‍
eristic താര്‍ക്കിക വിജയം
expansive പൊതുവസ്തു
illicit major അവ്യാപ്ത സാധ്യദോഷം
fallacy of illicit major ഭൂരിപദാഭാസം
illicit minor അവ്യാപ്ത പക്ഷദോഷം
fallacy of illicit minor ന്യൂനപദാഭാസം
ignoratio elenchi അജ്ഞതയില്‍നിന്നുള്ള ന്യായരൂപീകരണം
fallacy of ignoratio elenchi വ്യക്തിചലനാഭാസം, ദോഷം
free riders സ്വതന്ത്ര സഞ്ചാരികള്‍
horse shoe കുതിരക്കുളമ്പ് അടയാളം
implicit definition അവിതര്‍ക്കിത നിര്‍വ്വചനം
Judicial review കോടതിയുടെ പരമാധികാരം
mutatis mutandis അനിവാര്യമായ മാറ്റം
saccade ദൃഷ്ടിയൂന്നുക
simpliciter അതിനാല്‍
ultimate objective അന്തിമവസ്തു നിഷ്ഠത
പി കെ പോക്കര്‍ ഫിലോസഫറാണെന്ന് ഈ ഗ്ലോസറി തട്ടിപ്പില്‍ നല്ല പങ്കുള്ള സി പി അബൂബക്കര്‍ എന്ന പു ക സ കവി പറഞ്ഞിട്ടുള്ളത്. പി കെ പോക്കറെ കാലിക്കറ്റ് യൂനിവേഴ്സിറ്റി സസ്പെന്‍ഡ് ചെയ്തതിന് പു ക സ കലപില കൂട്ടുന്നുണ്ട്. ഉളുപ്പുകെട്ടു സി പി എമ്മിനെ താങ്ങി കാര്യം സാധിച്ചു നടക്കുന്ന കേരളത്തിലെ സാഹിത്യസാംസ്കാരിക നായകര്‍ കുറെയേറെപ്പേര്‍ ഈ കലപിലയില്‍ പങ്കാളിയായിട്ടുണ്ട്. സെക്രട്ടേറിയറ്റു പടിക്കല്‍ ധര്‍ണ്ണ, പത്രപ്രസ്താവന തുടങ്ങിയ പരിപാടികള്‍ പോക്കര്‍ക്കായി അരങ്ങേറിയിട്ടുണ്ട്. പി കെ പോക്കറുടെ നേരിട്ടുള്ള മേല്‍നോട്ടത്തില്‍ തയ്യാറാക്കിയ മൂന്നു ഗ്ലോസറികളെപ്പറ്റി പറഞ്ഞുകഴിഞ്ഞു. ഇവ മൂന്നും കോഴിക്കോട്ടു വെച്ചാണ് തയ്യാറാക്കിയത്. ഭാഷാ ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിന്റെ ആസ്ഥാനം തിരുവനന്തപുരത്താണെങ്കിലും പോക്കറുടെ ആസ്ഥാനം കോഴിക്കോട്ടായതുകൊണ്ടാണ് ഇത് അവിടെവെച്ച് പടച്ചത്. ഇങ്ങനെ നേരിട്ടു academic supervision നടത്തിയിട്ട് ലക്ഷക്കണക്കിന് രൂപ പൊടിച്ചിട്ട് മൂന്നു ചവറാണ് തയ്യാറാക്കിയതെന്നു പറഞ്ഞാല്‍ ഡോ പി കെ പോക്കര്‍ ഒരക്കാഡമിക്കുമല്ല, സാംസ്കാരികപ്രവര്‍ത്തകനുമല്ല. പൊതുജനങ്ങളുടെ പണം ദുരുപയോഗം ചെയ്തതിന് വിചാരണ നേരിടുകയാണ് പോക്കര്‍ വേണ്ടത്. ഇത്ര ഗുരുതരമായ academic corruptionന് നേതൃത്വം നല്കിയ വ്യക്തിയെ സര്‍വ്വകലാശാലയില്‍ പ്രൊഫസറായി ഇരിക്കാന്‍ അനുവദിക്കുകയാണെങ്കില്‍ ആ കലാശാല അതിനനുസൃതമായി പുതിയ വല്ല ഡിപാര്‍ട്മെന്റും തുറക്കുന്നതാവും ഉചിതം. സര്‍ക്കാര്‍ ചെലവില്‍ കേരളത്തില്‍ സമീപകാലത്തുണ്ടായ ഏറ്റവും വലിയ അക്കാഡമിക് തട്ടിപ്പിന്റെ നേടുനായകനായ പോക്കറെ താങ്ങിനടക്കുന്ന സാംസ്കാരിക നായകര്‍ക്ക് വിഴുപ്പുതാങ്ങല്‍ പുതുമയുള്ള കാര്യമല്ല.
പോസ്റ്റ് കലക്കി ! ഈ ഐറ്റം വാങ്ങണമെന്ന് കരുതിയിരുന്നതാണ്. ഇമ്മാതിരി ചവറൊക്കെ എഡിറ്റി എന്ന് ഫ്രണ്ട് ഷീറ്റിലും കോപ്പിറൈറ്റ് പേജിലുമൊകെ പേരുവയ്ക്കാന്‍ ചില്ലറ ഉളുപ്പൊന്നും പോര! ഇത്ര ബേസിക്കായ തെറ്റുകള്‍ ഈ ഇന്റര്‍നെറ്റു യുഗത്തില്‍ വരുത്തണമെങ്കില്‍ ഏത് ലോകത്തായിരിക്കും ഇവരൊക്കെ ജീവിക്കുന്നതെന്നാണ് ?! ബ്ലോഗിലൊക്കെ അറിയപ്പെടുന്ന ഒരാള്‍ ഇതിന്റെ പദനിര്‍മ്മാണ ടീമിലുണ്ടായിരുന്നെന്ന് അറിയാം. ആളെക്കണ്ടാല്‍ ഇത് പറയാം ;))
ReplyDeleteസമ്പൂര്‍ണ്ണസാക്ഷരതയോടൊപ്പം theoretical literacyയുടെ അവിചാരിതമായ കടന്നുകയറ്റം
ReplyDelete