Targeting Idiocy

മറ്റുവിഷയങ്ങളെപ്പറ്റി Calicojumbled ഇംഗ്ലീഷ് ബ്ലോഗ് dusty room

17 Sep 2011

പോക്കേഴ്സ് & അവുക്കേഴ്സ് കരുതല്‍ മുന്തിരി അഥവാ മാധ്യമപഠന ത്രിഭാഷാ പദകോശം


പി കെ പോക്കര്‍ കേരള ഭാഷാ ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഡയറക്റ്ററായിരിക്കെ നടത്തിയ വിപുലമായ അക്കാഡമിക് ഫ്രോഡിന്റെ പരമ്പരയിലെ ഒന്നാന്തരം "കരുതല്‍ മുന്തിരി"യാണ് ഈ പുസ്തകം. ഈ ഫ്രോഡ്  പരമ്പരയിലെ വേറൊരു പടപ്പായ രാഷ്ട്രതന്ത്രം ഗ്ലോസറിയെക്കുറിച്ച് നേരത്തേ പറഞ്ഞിരുന്നു.   കരുതല്‍ മുന്തിരിയെന്തെന്ന് പുസ്തകത്തിന്റെ 'മോണിറ്റര്‍' സി പി അബൂബക്കര്‍* ഒരു മണ്ടശിരോമണിയെപ്പോലെ പുസ്തകത്തിന്റെ മുഖവുരയില്‍ ഉദീരണം ചെയ്യുന്നത് താഴെക്കാണാം. നോക്കണേ, പുസ്തകത്തിന്റെ മുഖവുരയിലാണ് മോണിറ്ററന്‍ ഉളുപ്പും മാനവും കെട്ട് ഈ വിധം വിവരക്കേടു വിളമ്പുന്നത്.
കുറെ മാസങ്ങള്‍ നീണ്ടുനിന്ന ക്യാമ്പിലൂടെയാണ് ആയിരക്കണക്കിനു പദങ്ങളുള്‍ക്കൊള്ളുന്ന ത്രിഭാഷാ പദകോശം നിര്‍മ്മിതമായിരിക്കുന്നത്. ഇംഗ്ലീഷില്‍നിന്ന് കൃത്യമായി വിവര്‍ത്തനം ചെയ്യുന്ന രീതിയല്ല ഈ പദകോശ നിര്‍മ്മാണത്തില്‍ സ്വീകരിച്ചത്.  ഇംഗ്ലീഷില്‍ പ്രയോഗത്തിലുള്ള ചില പദങ്ങള്‍ മാധ്യമപദമെന്ന നിയില്‍ കൃത്യമായ പദാനുപദ തര്‍ജ്ജമ അസാധ്യവും അനാവശ്യവുമായിരുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന് Grape wine എന്ന പദം മാധ്യമപദമായി ഉപയോഗിക്കുമ്പോള്‍ അത് മുന്തിരിയോ മുന്തിരവീഞ്ഞോ അല്ല, കരുതല്‍ ലേഖനമോ കരുതല്‍ കുറിപ്പോ ആണ്. കരുതല്‍ മുന്തിരി എന്ന് ആലങ്കാരികമായി വേണമെങ്കില്‍ പറയുകയുമാവാം.

അവുക്കര്‍ ഉദ്ദേശിച്ച grape wine അല്ല വിപുലമായി ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്ന ആ 'മാധ്യമപദം'.  അതു grapevine ആണ്. അക്ഷരാര്‍ഥത്തിലെടുത്താല്‍  മുന്തിരിവള്ളി. അനൌദ്യോഗികമായി വിവരം പരക്കുന്ന ചാനലിനെയാണ് ആ പേരുകൊണ്ടു സൂചിപ്പിക്കുന്നത്. gossip channel. പദവും അറിഞ്ഞുകൂടാ. അര്‍ത്ഥവും അറിഞ്ഞുകൂടാ. എന്നിട്ട് ഈ ചരിത്ര  പ്രൊഫസറന്‍ (ഒരു ഡസന്‍ പുസ്തകങ്ങളുടെ കര്‍ത്താവ്)  സ്വന്തമായി ഒന്നു തട്ടിപ്പടച്ച് അതിനൊരു അര്‍ത്ഥവും കല്പിച്ച് വിളമ്പുകയാണ്. ഇയ്യാളൊക്കെ എവിടത്തെ പ്രൊഫസറാണ് എന്തിന്റെ പ്രൊഫസറാണ്? സിന്‍ഡിക്കേറ്റ് മെമ്പ്രാണ് കാലിക്കറ്റ് യൂനിവേഴ്സിറ്റിയില്‍.  ഈ ഗ്ലോസറി തട്ടിപ്പില്‍ ഡോ പി കെ പോക്കറുടേതാണ് academic supervision. പോക്കറും അവുക്കറും ചേര്‍ന്നൊരുക്കിയ വേറൊരു ചരക്ക് വരാനുണ്ടെന്നാണ് കേട്ടത്. കള്‍ച്ചറല്‍ സ്റ്റഡീസ് ഡെഫിനിഷന്‍ ഡിക്ഷനറിയാണത്രെ അത്. വരട്ടെ. 

Commission for Scientific and Technical Terminology എന്ന കേന്ദ്രസര്‍ക്കാര്‍ സ്ഥാപനത്തിന്റെ ഒരു കോടിരൂപയുടെ ഫണ്ട് ഉപയോഗിച്ചാണ് പി കെ പോക്കറുടെ കീഴില്‍ ഭാഷാ ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഇതും മറ്റുള്ളവയുമായി കുറെ ഗ്ലോസറി പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്. ഇതു ശരിക്കും പോക്കേഴ്സ് ഔക്കേഴ്സ് കരുതല്‍ മുന്തിരിയാണോ എന്നെനിക്കറിയില്ല. അതായത് സ്ഥാനം ഒഴിഞ്ഞാലും റോയല്‍റ്റി ഇനത്തില്‍ ഈ തട്ടിപ്പുകാര്‍ക്ക് മുന്തിരിക്കായ് കിട്ടുമോ എന്നകാര്യം അറിയില്ല.  മുന്‍ചട്ടയും പിന്‍ചട്ടയും നോക്കി ഇതിന്റെ പേരെന്താണെന്ന് നിശ്ചയിച്ചൂടാ. എന്നാലും title page ല്‍ പേരുണ്ട്. അതു മാധ്യമപഠനം ത്രിഭാഷാ പദകോശം എന്നാണ്. (three bhasha padakosam എന്ന് ഇംഗ്ലീഷിലും, മണ്ടന്മാര്‍ കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്.) ചട്ടയിലൊക്കെ ഇടയ്ക്ക് സ്പേയിസോടുകൂടി മാധ്യമ പഠനം എന്നാണ് കാണുക. പിന്‍ചട്ടയില്‍ "വിദഗ്ദര്‍" എന്ന തരത്തിലുള്ള അക്ഷരത്തെറ്റുകളും പ്രൂഫ് തെറ്റുകളും കൂട്ടാന്‍മാത്രം ഉണ്ട്. 
ഇതു തയ്യാറാക്കിയ വിദഗ്ധരെ ഇവിടെ കാണാം.


മാധ്യമപഠനം അക്കാദമികമായി പഠിക്കുന്നവര്‍ക്ക് പ്രയോജനപ്പെടുന്ന ഒരു സംരഭമാണ് ത്രിഭാഷാ പദകോശം എന്നു പിന്‍ചട്ടയില്‍ കാണുന്നു. ഇതിന്റെ മോണിറ്ററായ സി പി അബൂബക്കര്‍ ജേണലിസ്റ്റുകള്‍ക്ക് റിസെര്‍വ് ചെയ്ത സീറ്റിലാണ് കാലിക്കറ്റ് യൂനിവേഴ്ശിറ്റി സിന്‍ഡിക്കേറ്റില്‍ കയറി ഞെളിഞ്ഞിരുന്നത് എന്നു കേട്ടിട്ടുണ്ട്. പീറക്കവിതകളെഴുതുകയും അതു പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്ന ഒരു വെബ്സൈറ്റിന്റെ എഡിറ്ററായി ഇരിക്കുകയുമല്ലാതെ എന്തു ജേണലിസമാണ് ടിയാനറിയുന്നത് എന്നെനിക്കറിയില്ല. എന്തായാലും ഈ പുസ്തകം നോക്കിയാല്‍ ഇയ്യാളെ മാധ്യമസംബന്ധിയായ ഒരു കാര്യത്തിലും അടുപ്പിക്കാന്‍ പാടില്ലെന്നു വ്യക്തമാണ്. മണ്ടത്തരങ്ങള്‍ ഒരു പരിധിയുമില്ലാതെയാണ് വിളമ്പുന്നത് ഇതില്‍.
പൊളിറ്റിക്സ് ഗ്ലോസറിയെപ്പറ്റി പറഞ്ഞ ദോഷങ്ങളെല്ലാം ഇതിനും ബാധകമാണ്. നിറയെ spelling errors. അപ്രസക്തമായ പദങ്ങള്‍ (വിവരക്കേടുകളുടെ ലിസ്റ്റില്‍ ഉള്ളതുകൊണ്ട് വേറെ പറയുന്നില്ല), വേണ്ട പദങ്ങളില്ലായ്മ (broadsheet, eveninger, tweet, scribe, sting operation എന്തിന് gatekeeping പോലും ഈ മരമണ്ടന്മാര്‍ ഇതിലുള്‍പ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല. പക്ഷേ അക്ഷരത്തെറ്റിനെക്കുറിച്ചോ വേണ്ടത് ഉള്‍പ്പെടുത്താത്തിനെക്കുറിച്ചോ ഇവിടെ പറയുന്നതില്‍ ഒരു പ്രസക്തിയുമില്ല. കാരണം, മണ്ടന്മാര്‍ തയ്യാറാക്കിയ ഈ ചവറ് ഒരു തരത്തിലും പുസ്തകമായി ഉപയോഗിക്കാന്‍ പറ്റില്ല.   ഈ പുസ്തകം വില്ക്കുന്നത് ഗുരുതരമായ കുറ്റകൃത്യമാണ്. ഭാഷാ ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിനെ ഇക്കാര്യം അറിയിച്ചിട്ടും യാതൊരു പ്രതികരണവുമില്ല.

നൂറ്റിമുപ്പത്തിയെട്ടു പേജില്‍ മണ്ടത്തരം നിറച്ചു വിളമ്പുകയാണ് ഈ പുസ്തകം.
ഒന്നാം പേജിലെ
'a' copy - അടിസ്ഥാന വാര്‍ത്ത
മുതല്‍
138ആം പേജിലെ
zoom in വലിച്ചടുപ്പിക്കല്‍, വലിച്ചകറ്റല്‍
വരെ നീളുന്ന വിവരക്കേടുകള്‍ക്ക് ഉദാഹരണം പറയുന്നതില്‍പോലും അര്‍ത്ഥമില്ല. നിറയെ പൊട്ടത്തെറ്റാണ്. രസികന്‍ ചില ഉദാഹരണങ്ങളിതാ:
work space - ഇ സ്ഥലി
wave file - മൈക്രോസോഫ്റ്റ് തരംഗ ഫയല്‍
tacit knowledge- ആര്‍ജ്ജിത ജ്ഞാനം
quick time -ചലന നിയന്ത്രണത്തിനുള്ള ഒരു കംപ്യൂട്ടര്‍ സോഫ്റ്റ്വെയര്‍
quadruple -ദൃശ്യനാട രൂപകല്പന
orphan - ഒഴിവാക്കാവുന്ന വാര്‍ത്ത
op. ed  -എതിര്‍മുഖ താള്‍
out take - പാഴ്ദൃശ്യം
over laping circulation - ബഹുമാധ്യമ പ്രചാരം
mouse potato- കംപ്യൂട്ടര്‍ പൊട്ടന്‍
memory card- ഓര്‍മ്മച്ചീട്ട്
memory stick -ഓര്‍മകൊള്ളി 
cyber space -യന്ത്രാകാശം, ഇ-ആകാശം
cursor- കംപ്യൂട്ടര്‍ സൂചി
cassette - ദൃശ്യശ്രവ്യാലേഖനപ്പെട്ടി
CD കുറുന്തകിട്
camera lucida -കാഴ്ചാശ്രേണി പ്രവാഹം
break even- പാരമ്യനില
blurb -ഊന്നല്‍ക്കുറിപ്പ്
beat - അന്യത്രപ്രസിദ്ധീകൃതം
attack -തുടക്കം
assignment book -നിയോഗാഭ്യാസ പുസ്തകം
artifact -സത്താസൂചിതവസ്തു
actual malice - സ്വയംകൃതാബദ്ധം
ad lip മനോധര്‍മ്മാവിഷ്കാരം
across the board -തിങ്കള്‍ മുതല്‍ വെള്ളിവരെ
(സന്ദര്‍ഭം പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കില്‍ മണ്ടത്തരമാവില്ലായിരുന്നു)
acculturation -സാധര്‍മ്മ്യവിവരണം
accessed voice സ്വാധീനശബ്ദം
X-10 (ten) പ്രകാശഭാഷ
x-y pattern ശബ്ദാതിലേഖനരീതി
zebra line വാര്‍ത്താസുരക്ഷിത മേഖല
wire stabbing ചുരുളന്‍ ബൈന്‍ഡിങ്
white line വരികള്‍ക്കിടയിലെ ശൂന്യസ്ഥലം
wire editors സാങ്കേതിക സന്ദേശങ്ങള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന ആള്‍
widow അവസാനവരി
uni directional mike ഏകദിശാ ഒലിപ്പെരുക്കി
bidirectional mike ദ്വിമാനശബ്ദഘോഷിണി
bliki സ്വതന്ത്ര ബ്ലോഗ്
blog ബ്ലോഗ്, ബ്ലോഗന
blue pencil സൂക്ഷ്മസംയോജനം
read out ഇടത്തെഴുത്തുരീതി
premium അനുബന്ധപത്രിക

ശപ്പന്മാര്‍ എന്നല്ലാതെ എന്തു പറയാന്‍!
press proofs എന്നതിന് മലയാളത്തില്‍ കൊടുത്തിരിക്കുന്നത് പത്രത്തെളിവുകള്‍ എന്ന്. proof against മുക്കല്‍,  'മുക്കിയാലും പുറത്തുവരാത്തത്" എന്നാണതിന്റെ അര്‍ത്ഥമെന്ന് മണ്ടന്മാര്‍ക്ക് അറിഞ്ഞൂടാ.
AFP, AP, Reuters എന്നീ മൂന്നു ഏജന്‍സികളുടെ പേരും തെറ്റായാണ് കൊടുത്തിരിക്കുന്നത് എന്നു പറഞ്ഞാല്‍ ഈ തട്ടിപ്പിന്റെ സ്ഥിതി മനസ്സിലാവുമല്ലോ. www എന്നതിന് വിശ്വവിപുല വല എന്ന അവുക്കര്‍ സംജ്ഞ ടിയാന്റെ inventivenessനു നിദര്‍ശനമായി എടുത്ത് അങ്ങോരെ ശ്ലാഘിക്കാവുന്നതുമാണ്.  
മേലുദ്ധരിച്ച മുഖവുരയില്‍ അബൂബക്കര്‍ പ്രൊഫസര്‍ ഇങ്ങനെയും വിളമ്പുന്നുണ്ട്:
ഈ മാധ്യമപദകോശത്തില്‍ അനേകം പിഴവുകള്‍ ഉണ്ടാവാം. മാധ്യമസമൂഹത്തിലെത്തുമ്പോള്‍  പ്രയോഗക്ഷമമല്ലാത്ത പദങ്ങള്‍ നീക്കം ചെയ്യുകയും ശരിയായ സംശോധനയിലൂടെ കൂടുതല്‍ പദങ്ങളുള്‍ക്കൊള്ളിച്ച് പരിഷ്കരിക്കുകയും ചെയ്യാമെന്ന ആശ്വാസത്തിലാണ് ഇത് ഈ നിലയില്‍ പ്രിസദ്ധീകരിക്കാന്‍ മുതിരുന്നത്.
ഇതു തട്ടിപ്പാണെന്ന് ഈ മോണിറ്ററന്‍ പ്രൊഫസറന് അറിയാമെന്നു തന്നെയല്ലേ ഇതിന്റെ അര്‍ത്ഥം. താന്‍ നാറ്റിച്ചുവെച്ച് കാശടിച്ചെടുത്തത് പിന്നീട് മറ്റുള്ളോര്‍ വേണേല്‍ നന്നാക്കിയെടുത്തോട്ടെയെന്ന്. പുസ്തകം പിന്‍വലിക്കുകയും ഈ തട്ടിപ്പുകാര്‍ പിടുങ്ങിയ പണം തിരിച്ചുപിടിക്കുകയും ചെയ്യാനാണ് സര്‍ക്കാര്‍ നടപടി സ്വീകരിക്കേണ്ടത്. 

കുറച്ചു പേജുകള്‍ ഇവിടെ കാണാം.



*സി  പി അബൂബക്കര്‍ കാലിക്കറ്റ് യൂനിവേഴ്സിറ്റി സിന്‍ഡിക്കേറ്റംഗം, വിരമിച്ച പ്രൊഫസര്‍, ഡജനിലധികം ഗ്രന്ഥങ്ങളുടെ കര്‍ത്താവ്, Thanal online എന്ന വെബ്‌സൈറ്റിന്റെ ഉടയോ എഡിറ്ററോ, പു ക സയുടെയും സി പി എമ്മിന്റെയും വേദികളിലെ മഹനീയ സാന്നിദ്ധ്യം, എന്നിങ്ങനെയുള്ള ബഹുമുഖവ്യക്തിത്വമാണ്. ഈ ബഹുമുഖ പ്രതിഭ കാലിക്കറ്റ് യൂനിവേഴ്സിറ്റി സിന്‍ഡിക്കേറ്റിലിരുന്നു ഞെളിഞ്ഞ് പ്രത്യേക താത്പര്യമെടുത്ത് ഈ ബ്ലോഗറെ ആദരിക്കുകയുണ്ടായി. ഒന്നരക്കൊല്ലത്തിലധികമായി പണിയെടുക്കാതെ കാശുകിട്ടുന്ന വഴിയൊരുക്കിത്തന്ന അബൂബക്കറെ തിരിച്ചൊന്ന് ആദരിക്കാന്‍ ലഭിക്കുന്ന അവസരങ്ങള്‍ പാഴാക്കുന്നത് ശരിയല്ലെന്നാണ് എന്റെ വിശ്വാസം. ഈ അബൂബക്കര്‍ പ്രൊഫസറന്‍ എനിക്കെതിരെ സൈബര്‍ ക്രൈം സെല്ലില്‍ പരാതിയും കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്/യൂനിവേഴ്സിറ്റിയെക്കൊണ്ട് കൊടുപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്. ഈ പോസ്റ്റിനെതിരെയും ഒരു പരാതി കൊടുത്താലോ അബൂബക്കറേ? 

 പൊളിറ്റിക്സ് ഗ്ലോസറിയെപ്പറ്റി ഇവിടെക്കാണാം.

ഭാഷാ ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിന്റെ പോക്രിത്തരം/ പോക്കേഴ്സ് പൊളിറ്റിക്സ് ഗ്ലോസറി

അടുത്തത് ഫിലോസഫര്‍ പോക്കറുടെ ഫിലോസഫി പദകോശം


1 comment:

  1. object language വസ്തുനിഷ്ഠഭാഷ
    on spec കരുതല്‍ലേഖനം, പ്രോഗ്രാം
    on the head പ്രക്ഷേപണ നിഷ്ഠ
    renewals കരുതല്‍ പോസ്റ്ററുകള്‍
    refraction മാധ്യമസ്വാധീനം
    scared cow വിശുദ്ധപശു, തല്‍പരപ്രകാശനം
    ****
    From OED
    2.2 fig. (orig. U.S.). a.2.a Journalism. (a) someone who must not be criticized; (b) copy that must not be altered or cut.
    ****
    science fiction ശാസ്ത്രസാഹിത്യം
    toenails വ്യംഗ്യവാചകം
    usenet news group കംപ്യൂട്ടര്‍ വാര്‍ത്താ സമൂഹം
    verismo യഥാതഥ സിനിമ
    stripped തിങ്കള്‍-വെള്ളി പരമ്പരകള്‍
    creative boutiques സര്‍ഗാലയം
    creatives സര്‍ഗധനന്‍

    ReplyDelete

Google Buzz Public Feed for Calicocentric --